The Art of Listening,Fifth Talk at Ommen,August 3,1933
《傾聽內心的聲音》之「行動本身比行動的結果更重要」


Question: Sometimes I am totally indifferent,nothing interests me; I even do not want to be happy. How could I get out of this condition of inertia?
問:有時候我完全漠不關心,沒什麼事情能讓我感興趣;我甚至不想要快樂。我如何才能走出這種惰性狀態?


Krishnamurti: There are two possibilities: one that you are physically,mentally,emotionally tired; or,which is more probable,you have filled your mind and your heart with a lot of rubbish,as you fill a wastepaper basket. When the mind is full with useless,transient things,it can get very tired and that is probably the main reason—sheer exhaustion from the collection of useless things,like the rich man has. Now you have collected it,the next thing is to empty it; that is if you are interested. If you empty that mind of useless things,you will discover the everlasting. If your action is born from that rubbish,then your action will ever be futile and worthless,finite; if your action is born from that transient,useless rubbish,which you have collected,false values,that action will have no value at all.
克里希那穆提:有兩種可能:一種是身體上、心理上、情感上的疲憊;另一種可能性則更大,即你用一大堆垃圾塞滿了你的頭腦和內心,就像你塞滿一個廢紙簍一樣。當頭腦裝滿了無用的、轉瞬即逝的東西,就會變得非常疲憊,而這也許就是最主要的原因—因為收集那些無用的東西而精疲力竭,就像富人所做的那樣。既然你已經收集了來,那麼下一步就要清空它;如果你感興趣的話,情況就會是這樣。如果你清空了頭腦中無用的東西,你就會發現永恆。如果你的行動產生於那些垃圾,那麼你的行動就始終是無益的、沒有價值的、有限的;如果你的行動產生於那些短暫的、無用的垃圾—那都是你收集來的—和謬誤的價值觀,那麼行動就毫無價值。


So,you have to discover if you are acting from that rubbish. That is why I say: Become fully aware of your action,of what you are doing,and then you will discover true value in that rubbish itself. You do not have to get rid of it,or start another wastepaper basket and fill it up again with more rubbish.
所以,你得弄清楚你的行動是否來自那些垃圾。那就是我為什麼說:全然覺察你的行動、你的所作所為,然後你就會從那垃圾本身之中發現正確的價值。你不需要除掉它,也不必開始用另一個廢紙簍,並用更多的垃圾再次將它填滿。


I hope you follow this,because that is what has happened to the majority of people. They have gone out in search of true values,of the truth,and they have collected and have been choosing: this is essential; this is not essential. They have accumulated,their mental granaries are full with things which they have considered of value,but which have turned to ashes. Hence there is sheer exhaustion,fatigue.
我希望你們能明白這點,因為這就是發生在大多數人身上的事情。他們出發去尋找正確的價值觀和真理,他們廣為收集,並做出選擇:這個重要,這個不重要。他們不停地積累,他們的智力倉庫裝滿了他們認為有價值的東西,然而那些不過是灰燼,所以才會疲憊不堪、精疲力竭。


Now,do not destroy that granary and start another. You will,if you destroy it or try to conquer it. But if you become conscious,aware,if you see,if you observe both emotionally and mentally,that your actions are born from that memory,from that granary,from that collection,that accumulation,then you will see immediately,instantaneously,the cause of your action,and then you will know for yourself,instantaneously,the true value of that cause.
然而,不要摧毀那座倉庫並建造另外一個。如果你摧毀它或者試圖征服它,你就會這樣。但是,如果你變得有意識,如果你能夠覺察、能夠看到,如果你既從情感上又從理智上去觀察,看到你的行動誕生於那記憶、那倉庫、那聚集、那積累,那麼你就能立即看到你行動的根源,那麼你自己就會立刻知道那根源的真正價值。


This is not a trick which you have to learn by heart and then it becomes another security,another phrase,about which you meditate and lose yourself. It is really very simple,if you really want to find out whether you are acting from rubbish,and therefore your action is valueless,or whether you are acting completely and hence,action is infinite.
這不是一個你需要記住的訣竅,那樣的話,它就會變成另一種安全、另一句格言,你會照著它冥想並迷失自己。這真的非常簡單,如果你真的想弄清楚,你的行動是否來自垃圾,因而那行動沒有價值,抑或你是否在完整地行動,因而行動是無限的。


You have memories,ideas,which you have stored up for ages,and you are acting from those; and hence,you do not meet anything freshly,anew. Now,if you become aware that you are thus acting,your action itself will reveal the cause. And in that discovery lies the true significance of your act,and then all action is free from motive. There is a repletion,there is a fullness,and in that there is ecstasy.
你有記憶和觀念,那是你世世代代儲存起來的,你的行動從中產生;所以你無法以嶄新的態度清新地去面對任何事情。然而,如果你覺察到你是這樣行動的,你的行動本身就會揭示出其根源。於是你可以從中發現你行動的真正意義,進而所有的行動都擺脫了動機,於是就會有一種完滿,有一種豐足,其中就有至樂。

 


轉自:克里希那穆提冥思坊
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a46bc7ca0102v87s.html

 

 

友善提醒:閱讀訊息時請保持身心靈的平靜與開放,並善用自己的直覺與內在智慧,感知有正面幫助的訊息,提取它們,並放下沒有共鳴的部分,無須執著、擔憂、恐懼;保持心態的正面與開放,樂觀迎接新的可能,一種接近真善美的可能。

感謝一切~歡迎轉載~NAMASTE~

arrow
arrow
    全站熱搜

    LoveNPeace 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()