LoveNPeace

God said:
天父說：

Look for the gold.It exists.
尋找金子，它是存在的。

When you are digging a gold mine， you don't dig for tin.You don't look for plastic either.
淘金的時候，你找的不是錫，也不是塑料。

Consider Life as though you are digging for gold， or consider Life as though you are panning for gold in a mountain stream or are about to.
把生活當作采金，或是在山間的小溪裡淘金。

Look for the gold， and it will come to you.
金子你去找它，它就會出現。

This isn't high intensity mining We are speaking of.Let gold be the stance you come from.It isn't as if you have a quota you must fulfill.Be easygoing about finding the gold.You are set in the direction of gold.You are certainly not mining for coal.Coal has served a purpose， yet gold is what you look for now and claim.
我們說的不是高強度開採，而是以金子作為你的出發點。不要當作指標去完成，要以輕鬆的心態尋找。設好你的目標是金子，不是煤炭。煤炭有它的作用，然而金子才是現在你尋求的。

It can happen that you find gold without looking for it.However， you are more likely to win at cards when you are playing cards than when you"re not.
金子有時不用找也會出現，這有可能。然而，打牌的時候贏牌的勝算會更多。

By now， you"re onto fool's gold and aren't so easily taken in as you might once have been.Yet if you are taken in by fool's gold， you might as well have a good laugh at yourself.
現在若遇到"愚人金"(譯註：黃鐵礦)，你不會再像以前那麼容易被騙。如果還是上當了，就自嘲一下吧。

Finding the gold in Life is easier than finding a wife right for you， yet you can find a right wife for you， too.Have some clues as to what you want to fill your Life on Earth with to overflowing.
生活中，找金子比找個好老婆可容易多了，而好老婆也是可以找到的。要先弄清楚，到底你想要生活充滿什麼？

Of course， there are many kinds of gold awaiting you.There are many kinds of gold for you to share， just as there are many good kinds of horses to run with and to say Giddy-yap to.
當然，各種各樣的金子在等著你。可分享的種類繁多，就像馬兒一樣。

There are many choices in Life to make.In one sense， all the choices you make are good， even when they do not turn out what you call well.Now you know， and now you keep going.You won't go on a troublesome road again if you can help it.You keep your eyes looking high.Living Life can have some mistakes.Life is not about avoidance.Life is about finding out.
生活中要做出的選擇很多。某種意義上說，任何選擇都好，即使它沒有演變成你預期的結果。現在你懂了，會一如既往的繼續。但如果可以，你不會再選擇崎嶇之路。你的眼光會放遠。生活中失誤難免。人生的意義不在於逃避，而在於尋找。

In Life， you can only find out.So what if you trip over yourself.You can be down for the count.What do you care? Get up.
你只有在生活中尋找。那要是被自己絆倒呢？你是可以被打敗的。在乎什麼？大不了再站起來。

In one sense， you can forget where you put the gold.Nevertheless， as it is said， there is gold in 'them thar" hills.
某種意義上說，你只是忘記把金子放哪兒了。人們說，金子就在遠處的山裡。

All the while， as you lead Life or are led by it， you keep your picture of the horizon of gold that is in front of you and waits for you.
自始至終，不管是你牽生活走，還是生活牽你走，金子一直都在視野的前方等著你。

Here is the point：All is gold.It may not seem so， yet all is gold.If you think what you have received is not gold， then， perform alchemy， and turn tin into gold.Tin can be a stepping stone that leads you to gold.
重點是：一切都是金子。看上去可能不像，但都是金子。如果你認為收到的不是，那就去煉金，煉錫成金，錫是你找到金子的墊腳石。

There is a rainbow waiting for you.You can ride a rainbow and see the gold in it.
彩虹在等你，你可以跨越彩虹，發現金子的所在。

The Sun that shines emblazes you in gold.Ultimately， the gold you seek shines on you and is pocketed in you.You are the gold you seek.And you are the gold you mine， and you are the gold you find.You are never without gold.
太陽將你映照成金色。最終照亮你的是你找尋的金子，它被你封藏。你就是你尋找的金子，你開採的金子，你找到的金子。你從沒有不是金子。

We can easily exchange the word gold for God.God is what you will find and claim.Or you will trip over Me.Sooner or later， I， God， will walk into your Life， and you will know without reservation that you have come across Me.
"金子"這個詞可以換成"神"。你要尋找的是"神"，或來"我"這裡。早早晚晚，我這個"神"會走入你的生活，讓你毫不猶豫的相信，我們早就見過。

Who finds Whom? Finding God and finding gold in Life are both inevitable.Where I am， so are you.What I am made of， so are you made of.
是誰找到誰？找到"神"和找到金子，在生命中兩者都是必然。我在哪裡，你就在哪裡。我是怎麼來的，你也一樣。

Keeping your eye on Me is akin to keeping your eye on the gold.Keeping your eyes and ears on Me is better.
就像專注金子般的專注我。而專注我會更好。

 
原文：http://heavenletters.org/panning-for-gold.html
傳導：Gloria Wendroff 發佈於2017年6月19日
翻譯：天堂豎琴 http://blog.sina.com.cn/u/1554109041

友善提醒：閱讀文章時請善用自己的直覺與內在智慧，感知哪些是對自己有正面幫助的訊息，提取它們，並放下沒有共鳴的部分，無須執著或恐懼；保持心態的正面與開放，樂觀迎接新的可能，一個活在永久和平、自由、繁榮與實現真善美之新世界的可能。感謝所有光愛存有們的付出，感謝一切美好的發生~