LoveNPeace

God said:
天父說：

That there is no time to waste means that the time is now to get on with Life. For Heaven's sakes, why not make your dreams come true before your very eyes. Go for your dreams. Stop watching TV for a while, and go for your dreams. Admit your dreams into your Life. Make room for them.
不要再浪費時間意味著現在就真正進入生活。看在老天的份上，為什麼不能就在你的眼前讓夢想成真。追尋你的夢想。別總是看電視消磨時光，去追求你的夢想。允許夢想進入你的生活。為它們騰出空間。

If you think your dreams can't come true — why would you possibly lean toward that idea? Your heart is the decider. When it comes to your dreams, play the odds that your dreams will come true.
你認為你的夢想不能實現？你怎會傾向於這樣想？你的心才是決策者。說到你的夢想，試試你的好運氣，讓夢想成真。

Don't say that it's more likely your dreams won't come true than that they will. Why pledge yourself to lack? Talk about betting on the wrong horse. Bet on yourself, and not against yourself. What advantage do you see in accepting inability? Come on now, give yourself a chance to see what you and I can do.
不要說你的夢想不會實現的機率更大一些。為什麼要押注在匱乏上？我說你賭馬押錯了注。賭你自己贏，而不是反對自己。接受無能有什麼好處？來吧，現在就給自己一個機會看看你和我能做些什麼。

Bet on your dreams. And if you have to bet a hundred times, bet a hundred times.
押注給你的夢想。即便你必須下注一百次，那就賭一百次。

Certainly, it is great to applaud others. It is also great to give yourself a chance. Whatever you desire to do in the world, who is it to say that you cannot achieve — or must not? No longer tell yourself that you are a wishful thinker. Who says there is anything wrong with being a wishful thinker anyway? Should you be a nay-sayer? Should you cut yourself off at the corral? Why not dub yourself a winner. Who says you can't surprise yourself and the whole world? Go for it! How much is Life worth to you without a good dream or two?
當然，讚許他人非常好。給自己一個機會也很好。無論你希望在這個世界上做什麼，誰說你做不到或不可以做？不要再告訴自己你只會癡心妄想。然而誰又說過這樣有什麼不對？你是一個愛唱反調的人嗎？你將自己關在畜欄裡嗎？為什麼不授予自己冠軍？誰說你不能給自己和這個世界一個驚喜？努力爭取吧。沒有一兩個好的夢想，生命的價值何在？

What are your deepest desires? Go ahead and desire them. Allow your desires to come true. You don't have to even think of what you want as miraculous. Dreams come true every day. Why not for you, beloved? Why not for you?
你最深切的願望是什麼？去吧，去渴望。允許你的願望成真。你甚至不必將你想得到的視為一個奇跡。每天都會有夢想成真。為什麼不是你的，親愛的？為什麼不能是你呢？

What does the world mean by suggesting that what you desire is too far-fetched? What are you doing telling yourself? — that you are getting too big for your britches? Everyone I know who ever dreamed big dreams was scoffed. You don't have to scoff yourself.
世人說的你所渴望的都太離譜意味著什麼？你正在告訴自己什麼？你太自我膨脹了嗎？我所知道的每個懷揣偉大夢想的人都曾經被嗤之以鼻。你不必嘲笑自己。

Listen. There is no dream too big. Nor do you have to feel that your dream MUST come true. It is good enough to know that your dream can come true. Dream your dreams. Go for them. Keep open all possibilities. Miracles happen in the world every day. Make allowance for your miracles. Dream your dreams true. Don't set your dreams aside. What good is that? What have you to lose if your dream doesn't come true? At the least, you had the immediate joy of desiring it.
聽我說。夢想不存在太大而難以實現。你也不必覺得你的夢想必須實現。知曉夢想可以成真就很好。去夢想你的夢想吧。努力實現夢想。對任何可能性保持敞開。世界上每天都有奇跡發生。為你的奇跡做準備。夢想你的夢想會成真。不要把你的夢想放在一邊。那有什麼好處？即使你的夢想沒有實現，你又會失去什麼？至少，你在渴望它時享有當下的喜悅。

If you want a forward-moving Life, keep yours eyes on your target. Was it written somewhere that only fast-approaching dreams can come true? In any case, it is not for you to quash your dreams. Make room for dreams.
如果你想要你的生活保持向前，你的眼睛要鎖定在你的目標。難道哪裡有寫著只有近在咫尺的夢想才能成真嗎？在任何情況下，你都不要去推翻自己的夢想。為夢想騰出空間。

You haven't yet dreamed the half of it. Be ambitious with dreams. A dream in the hand is worth two in the bush.
你所夢想的連一半的可能性都沒有達到。對夢想要雄心勃勃。雙鳥在林不如一鳥（夢想）在手。

If it takes courage for you to dream big, have courage. I tell you frankly that having dreams can never be a waste of time. You can lead an ordinary Life and still have dreams. You are greater than a winner or loser. You have many opportunities. Allow yourself the possibilities. Open wide your vision.
如果你需要勇氣去實現偉大的夢想，那就鼓起勇氣。坦率地告訴你，擁有夢想永遠不會浪費時間。你可以在過著平凡生活的同時擁有你的夢想。你比贏家或輸家都更偉大。你有很多機會。允許所有的可能性。開闊你的視野。

You have a chance. You don't have to drop everything. You can add a dream here and there. What would you like to add to your Life? Start somewhere. Start dreaming. You are entitled to your dreams. Dreams are to be dreamed. You are worthy of dreams. Call dreams to you. Refresh your dreams. Plant big dreams in your heart. Say Hello to Life.
你有一個機會。你不必放棄一切。你可以隨時添加一個又一個夢想。你想給你的生活添加什麼？在夢開始的地方，開始你的夢想。你有權實現你的夢想。夢想就是要去夢想的。你值得所有的夢想成真。召喚你的夢想。刷新你的夢想。在你的心中播種偉大夢想。向生活問好。

原文：http://www.heavenletters.org/bet-on-yourself.html
傳導：Gloria Wendroff 發佈於2016年12月31日
翻譯：紫蝶
http://www.tuixinwang.cn/wenzhang/2027761822.html

友善提醒：閱讀文章時請善用自己的直覺與內在智慧，感知哪些是對自己有正面幫助的訊息，提取它們，並放下沒有共鳴的部分，無須執著或恐懼；保持心態的正面與開放，樂觀迎接新的可能，一個活在永久和平、自由、繁榮與實現真善美之新世界的可能。感謝所有光愛存有們的付出，感謝一切美好的發生~