LoveNPeace

Earth’s Helpers
第四節：地球的幫助者們

Powerful forces geared toward turning conditions on this planet around are at work through many of you. Extraterrestrials and others here to help Earth are working through people’s subconscious minds： through dreams, intuition, psychics, and channels. The message is getting across in your mass consciousness, and momentum is building toward a more positive course. In addition, many advanced souls from other planets and dimensions, often called Star People (Starseeds, or Wanderers) and Walk-ins, have reincarnated and are reincarnating on your planet to ease the shift in consciousness and guide critical choices.
強大的力量們通過你們的很多人，正在致力於調整這個星球上所存在的狀況。地球外生命體以及其他在這裡幫助地球的人們正通過人類的潛意識來工作：通過夢境、直覺、靈媒們以及通靈。這些訊息正在穿過你們的群體意識，並且其勢頭正在建立一個更加正面積極的航向。另外，很多來自其他星球和次元的進化了的靈魂們－通常稱他們為：「星際人類」（星際種子，或流浪者）或者「接管者（Walk-ins）」－已經化身，或者將要在你們的星球上化身，他們的目的是為了讓意識上的轉換更加容易，並且在你們的一些關鍵性的選擇上引導你們。

Star People and Walk-ins look like ordinary people and often think of themselves as ordinary people, but they have extraordinary abilities and development. Many of the political changes occurring now are reflections of this infusion of advanced consciousness, which will not stand for oppression and which will demand democratic reform. Without the prodding of such advanced souls, such swift and monumental changes would not be possible in such a short span of time.
「星際人類」和「接管者」們看上去和普通人一樣，並且通常會以為他們自己也是普通人，但是他們有著超凡的能力和進化的程度。很多現在正發生著的政治上的改變，都是這種先進意識滲入的一種反映，這種先進的意識將不願再忍受壓迫，並且會要求民主改革。如果沒有這些進化了的靈魂們的刺激，像這種迅速並且巨大的改變將不可能在這麼短的期間內被完成。

Changes will continue and accelerate throughout the 1990’s and into the twenty-first century. The New age is near, and although we will not venture any dates, many of you reading this will witness its arrival and experience the dramatic event that will mark it. For those who have prepared for it, this event will be most joyous. Others, who have not made the shift in consciousness and in mind will feel fear and a sense of loss over the old order. For most of you, however, it will be cause for great celebration.
在整個1990年代直至進入二十一世紀，改變都會持續下去並逐漸加速。「新時代」很近了，雖然我們不會冒昧的說出（新時代來臨的）具體的時間，但是你們很多正在讀這些訊息的人們將會見證其來臨，並且會經驗那標誌著其來臨的戲劇性事件。對於那些已經準備好了的人來說，這些事件大多將會令人喜悅。而其他的還沒有在意識和頭腦中做好轉變的人們，將會感到恐懼，以及一種對失去舊秩序後不知所措的感覺。不過，對你們大多數人來說，這將會帶來一個偉大的歡慶。

Many of the helpers (both extraterrestrial and terrestrial) are here to heal and raise consciousness so that the triggering mechanism within your DNA will be effective. This trigger will only be tripped if you have reached a certain level of consciousness and physiological preparedness. Some work needs to be done to raise some of you to this level.
很多這些幫助者們（包括地球外的以及地球上的幫助者們）在這裡（對人們）進行療癒以及讓（人們的）意識提升，這樣使得你們DNA之內的觸發機制能夠起作用。只有當你們的意識以及生理準備都達到了某種程度的水平之後，這些觸發器才會被觸發。有一些工作需要被完成，好讓你們一些人能提升至這個水平。

Healers are a critical part of this plan, since both physical and emotional healing are vital if the physical body is to make the vibratory shift. This is why there are so many healers now and many new types of healing being introduced. Many of the new healing techniques have been used and perfected elsewhere and brought here to help the people of Earth heal quickly.
療癒者們是這個計劃中的一個關鍵部分，因為，如果物理身體需要完成振動上的轉換的話，物理上和感情上的療癒都是至關重要的。這就是為何現在會有那麼多的療癒者們存在，並且將有很多新的類型的療癒方法會被介紹給你們。很多這些新的，已經在其它地方被應用過並完善過療癒技術，將會被帶到這裡來幫助地球人類快速療癒。

Spiritual teachers also are important to the plan because they can raise consciousness simply by their presence. Their other role is introducing a philosophy to uplift and nourish these times. Oddly enough, many are playing this role who would not ordinarily be thought of as spiritual teachers. Environmentalists and ecologists, for instance, are spiritual teachers of a sort, since what they are teaching is integral to the philosophical shift taking place. After all, the new world view is based on ecology and cooperation.
靈性教師對於這個計劃也很重要，因為他們只要簡單的通過他們的臨在，就能提升（人們的）意識。他們另外的任務是通過介紹一個哲學來振奮並滋養這些歲月。說來很奇怪，很多正在扮演這些角色的人們，通常將不會被認作是一個靈性教師。比如，環境保護主義者和生態學家們是某種類型的靈性教師，因為他們所教授的東西，對於正在發生的哲學的轉換是不可或缺的一部分。因為，畢竟新世界的前景是基於生態學和合作的。

And then there are nonphysical entities like us, often called spirit guides, spirit teachers, or guardian angels, who have acted as guides and teachers for people on Earth throughout history.
並且，然後還會有像我們這樣的非物質的存有們，通常被稱為靈性嚮導，靈性教師，或者保護天使，他們曾經在地球的各個歷史時期都扮演過人類的嚮導和老師。

Besides working directly with people through channels and psychics, we deliver messages and promptings indirectly through dreams, feelings, the intuition, and the subconscious mind. Many of you are aware of our presence, but you don’t have to be aware of us or even believe we exist for us to affect you.
除了通過通靈和靈媒直接作用於人類之外，我們還間接的通過夢境、感受、直覺以及潛意識來傳遞訊息與暗示。你們很多人都覺察到我們的存在，但是你們並非一定要意識到我們的存在，或甚至相信我們是為了對你們產生影響而存在在這裡的。

Nonphysical beings have always worked with sentient life on the physical plane. Every humanoid and every sentient life form is guided every moment of its life. Beings like us are your connection to the Source, although an imperfect one, since we also are evolving. Nevertheless, we have already evolved through and beyond the physical plane and are therefore able to act as your guides and teachers. Doing this is part of our evolution and growth.
非物質的存有們一直都對物質平面上有知覺的生命產生影響。每一個類人型生物，以及每一個有知覺的生命形式在其一生中的每一個刻都被指導著。像我們這樣的存有們是你們與「源頭」之間的連接，儘管是一個不完美的連接，因為我們也在進化之中。不過，我們已經進化的通過並超越了物質的平面，以至於有能力扮演你們的嚮導和老師。而做這些也是我們進化和成長的一部分。

The same could be said of many of the extraterrestrials visiting you now. Many of them are spiritually advanced and can help you make choices that will lead to a better world. They differ from us in still being able to operate through a physical body. This has many advantages in helping you, as you can imagine. First, they can be seen by you when they allow it. Second, they can affect matter. So, they can act as a bridge between our world and yours. This will be particularly useful in opening up skeptical minds to spiritual realities. Extraterrestrials will give your scientists explanations for the paranormal events they have been unable to explain.
同樣也能說的是，很多地球外生命體現在正在訪問你們。他們大多數在靈性上是進化了的，並且能夠幫助你們做出一些將會帶來一個更好的世界的選擇。他們與我們的不同之處在於，他們仍舊能夠通過一個物質軀體來運作。如同你們所能想像的那樣，這在幫助你們的時候會有很多好處。首先，如果他們允許的話，他們能讓你們看到他們。其次，他們能對物質產生影響。所以，他們能扮演我們的世界和你們的世界之間的橋樑。這在讓懷疑的頭腦對靈性的實相開放的時候特別有用處。地球外生命體將會帶給你們的科學家一些他們至今為止還無法解釋的，對超自然事件的解釋。

Your current scientific views will be shaken by what you will learn from the extraterrestrials. They will provide you with the missing links to your understanding, which will lead to new kinds of beneficial technology, particularly in the areas of medicine and ecology. However, just because this technology will be available in the future is no reason to continue your destructive ways. You will only be given clues to your problems, not answers. You will have to earn this technology by developing it yourselves, and that will take time, which becomes shorter the more you destroy your environment.
你們當今科學的一些觀點將會被，你們將從地球外生命體那裡所學到的東西所震驚。他們會給你們提供你們在理解上所漏掉的環節，而這將會帶來新類型的有益的技術，尤其是在醫學和生態學領域。不過，並不能說反正因為這些技術會在未來被得到所以你們就有理由繼續你們的破壞性的道路。你們將只是被給出解決你們的問題的線索，而非答案。你們將不得不通過你們自己的發展來獲得這些技術，這會花一些時間，並且所能給你們的時間，會隨著你們毀滅你們的環境的加速而減少。（譯註：指環境破壞的越厲害，那麼留給恢復環境的時間就會越少，就是越來不及的意思）

The service-to-others extraterrestrials visiting you now have learned much from their involvement with you over the millennia. They have learned when to interfere and when not to. This has been a hard lesson for them—and for you. A few of the Earth’s worst disasters could have been avoided had they made wiser choices at certain points in your history. They are learning, as you are. Extraterrestrials are not infallible. They do not necessarily know what is best for you. That can only be determined by you, by feeling deep within yourself. Be sure not to accept any advice from them that does not resonate within you on a deep level. This is important not only because self-serving extraterrestrials will try to confuse and control you, but because one of humanity’s lessons now is not giving power away to others.
現在正在訪問你們的「服務他人」的地球外生命體們，已經從過去幾千年中他們對你們的介入之中學習到了很多。他們已經學會了什麼時候應該，什麼時候不應該干涉。這曾經對他們是－對你們也是－一個艱難的課程。如果他們能在你們歷史之中的某些時點做出更聰明的選擇的話，一些地球上最糟糕的大災難也許就能夠被避免。他們在學習，你們也一樣。地球外生命體並非絕無錯誤。他們並不一定會知道什麼對你們是最好的。（什麼對你們才是最好的）那只能由你們自己來做決定－通過你們自己內在的深深的感受。切記不要接受來自他們的，任何在你們的內心深處無法引起共鳴的建議。這一點的重要並不僅僅是因為「服務自我」的地球外生命體將會試圖迷惑並控制你們，也是因為現在人類的課程之一就是：不能將自己的力量交到別人的手上。

Discrimination is one of the most important lessons of these times. We are not implying that service-to-others extraterrestrials will lie to you or try to trick you. But they do have their own point of view, which may not always fit for you or take into consideration your very human needs. You will, at times, have to explain your point of view and your reality to them, since they have never “walked in your shoes,” although they are doing their best to understand you. So be sure to protect your own interests. Otherwise, you may end up making unhealthy compromises.
學會辨別，是這段時間最重要的課程之一。我們並不是暗示說「服務他者」的地球外生命體將會對你們撒謊或者欺騙你們。而是說他們有他們自己的觀點和看法，而那並不總是能適合你們，或是總是能顧及到恰好你們人類才會有的需求。有時，就算他們竭盡努力去理解你們，你們也將不得不向他們解釋你們的觀點以及你們的現實，因為他們從來沒有「穿過你們的鞋子」。所以，切記要保護好你們自己的利益。否則，最終你們也許會達成一個危險的妥協（unhealthy compromises）。

《Theodore之書：地球外生命體的遠景》
前言、介紹、第一章~第八章
譯者：laoguo
第九章~第十一章、附錄：關於「密度」的解釋、關於作者
譯者：寧靜天藍
中英文版本製作與翻譯校正：Zalid
http：//light-dimensions.blogspot.tw/2011/09/theodore_9347.html
Theodore之書：http://san23.pixnet.net/blog/category/1426302

友善提醒：閱讀訊息時請保持身心靈的平靜與開放，並善用自己的直覺與內在智慧，感知有正面幫助的訊息，提取它們，並放下沒有共鳴的部分，無須執著、擔憂、恐懼；保持心態的正面與開放，樂觀迎接新的可能，一種接近真善美的可能。

感謝一切~NAMASTE~