LoveNPeace

Abductions
第十三節：誘拐

Abductions are the most controversial type of contact. They have been called abductions because of how you experience them. However, every person ever abducted has given his or her permission on a soul level. Therefore, from a higher perspective, “abduction” is not the right word; “fulfillment of an agreement” would be more accurate. Nevertheless, we'll continue to use this term, since you are used to it.
誘拐是最有爭議的接觸方式。他們之所以被稱為誘拐是因為在你們的經驗看來是如此。不過，每一個曾經被誘拐過的人都在靈魂層次上對此給與認可。所以，從一個更高的觀點來看的話，「誘拐」不是一個合適的詞語；「履行一個協議」或許要更加準確。雖說如此，我們還是會繼續使用這個詞語，因為你們已經對之習慣了。

Most abductions are for advancing the extraterrestrials' understanding of Earth life and human beings, and for retrieving genetic material for their work. Abductions never happen without a purpose. The same could be said about the other types of contact: When UFOs or extraterrestrials reveal themselves or allow themselves to be seen, it is always for a reason.
大多數的誘拐是為了推進地球外生命體對地球生命以及人類的理解，還有是為了獲得基因材料以用在他們的工作上。誘拐從不會沒有目的的發生。其他兩種接觸形式也一樣。當UFO或者地球外生命體顯露他們自己，或者允許他們自己被看見的時候，總是有原因的。

As many of you are aware, some abductions are for retrieving DNA or eggs, or for inseminating a female. This is part of the genetic engineering between your species and the Zetas, who are trying to save their race and ensure the human race's preservation, should human beings destroy themselves through nuclear holocaust. They are saving your sperm and ova and other genetic material to ensure your re-creation in case you need to be duplicated sometime. They are doing this out of love and concern for the human race.
如你們很多人所知道的那樣，一些誘拐是為了獲得DNA或者卵子，或是為了讓女性受孕。這是發生在你們人類和齊塔人之間的基因工程的一部分，齊塔人試圖挽救他們的種族，並且確保人類種族得以保存－人類生物有可能通過核子浩劫而毀滅他們自己。他們保存你們的精子和卵細胞以及其他的基因材料，來確保你們能被再創造－萬一在某個時候你們需要被複製的時候。

They also are creating a hybrid race from their own genetic material and yours to help them regain the ability to reproduce and adapt, which they have lost. If you recall, the Zetas poisoned their world and were forced to adapt to underground life, where they lost the ability to reproduce sexually. They want to go backwards in time genetically. They have come to you because your genetics are their lost genetics.
他們也利用他們自己的基因以及你們的基因來創造一個混血種族，用以幫助他們恢復他們已經失去的生殖和適應（環境）的能力。如果你們能回憶一下，（前面我們提到）齊塔人毒害了他們的世界並且被迫適應地下的生活，在那裡他們失去了通過性來生殖的能力。他們需要在遺傳上回到過去的時間。他們找到你們是因為你們的基因是他們所丟失的基因。

They also are studying you because if they are to become more like you through genetic engineering, they need to understand your emotions. Through genetic engineering, they eliminated their emotional responses because they believed then that their emotions caused the destruction of their planet. However, this made it harder for them to evolve, since the design for humanoid growth in this sector of the universe is to evolve via the emotions. In doing this, they eradicated the means by which their species evolves. They didn't realize [that] their unchecked intellectual development, or [rather] intellectual development unmatched by spiritual development, was the real culprit.
他們同時也在研究你們，因為如果他們通過基因工程而變得更像你們，那麼他們就需要理解你們的情感。（以前）他們通過基因工程，清除了他們的情緒反應，因為他們在那個時候曾經相信他們的情感導致了他們星球的毀滅。可是，這卻導致他們難以進化，因為在這個宇宙的這個區域內，類人型生物的成長在設計上，要通過情感來得以進化。他們這麼做的結果是根除了他們種族的進化手段。他們沒有意識到：他們未被抑制的知性發展，或者毋寧說是，與靈性發展不相符合的知性發展，才是真正的禍根。

You could say that every mistake the Zetas made was a result of intellectual development without spiritual understanding. They were playing God even with themselves, and they discovered they were not up to the task. They have learned a great deal since then. Therefore, they have come to give you a most urgent message: Don't make the mistakes we did. They see you as themselves long ago. They see you might make the same choices they did. They fervently hope you don't.
你們可以說，齊塔人所犯的每一個錯誤，都是在缺少對靈性認識的情況下，知性發展所帶來的結果。他們甚至在他們自己之間扮演上帝，然後他們發現他們勝任不了這個工作。他們自從那以後已經學會了很多。所以，他們來帶給你們一個非常緊迫的訊息：不要重犯我們所犯過的錯誤。他們將你們看成是不久之前的他們自己。他們看到你們也許會做出他們曾經做過的選擇。他們強烈的希望你們不要那麼選擇。

As part of their study of you, they are studying your glandular secretions, since they are tied to emotions in your species. They now understand the relationship between the body and the emotions, but how the emotions work interpersonally remains a mystery to them, and one fraught with discomfort. They are very uncomfortable with your emotions. Deeply imbedded within them is the judgment that emotions are primitive and destructive. This is something they will have to overcome as a race if they are to regain the benefits of being emotive.
作為他們對你們的研究的一部分，他們正在研究你們的腺體分泌，因為他們與你們種族的情感緊密相關。他們現在理解了身體和情感之間的關係，但情感是如何在人際關係上起作用的，這對他們還很神秘，也是一個充滿不舒服的地方。他們對你們的情感感到非常的不舒服。因為深深嵌入他們內心的是一個評判：情感是原始未開化的以及具有破壞性的。這些是他們作為一個種族將不得不克服的一些困難，如果他們想要重新獲得情感化所帶來的好處的話。

The Zetas are mere shadows of yourselves, although highly intelligent ones. This is clear to those of you who have met them. They are efficient, emotionless, and unindividuated. What you'll gain from meeting them is an appreciation for the human population's diversity. After meeting them, you'll find it easier to celebrate your differences.
齊塔人只不過是你們自己的影子－儘管是具高度智慧的影子。對你們之中那些已經見過他們的人來說，這一點很清楚。他們高效能幹、不帶感情，以及沒有個性化。你們從與他們的見面中所能得到的好處是：對人類人口之差異性的賞識。見過他們之後，你們會發現更加容易去慶賀你們人類的差異。

The extraterrestrials also are studying the damage you have done to the Earth and its ecology. With certain tests, they are gauging the seriousness of the damage. This is essential in understanding the future effects of this damage and what it will take to return the environment to a healthier state. Your scientists are not the only ones who cannot agree on how serious the damage is. Extraterrestrials and others guiding your planet also cannot agree. Some think you have doomed the planet to centuries of repair, while others are confident the Earth will mend more quickly than that. One thing is certain: The next century will demand significant adaptations by human beings, flora, and fauna.
地球外生命體們也在研究你們對地球以及它的生態所造成的破壞。通過某種測試，他們在評估這個破壞的嚴重性。這對於理解－這些破壞對未來所產生的影響，以及要付出多大代價才能讓環境回復到一個健康的狀態－來說是必不可少的。並不是只有你們的科學家們才懷疑：這些破壞是否真的有那麼嚴重。實際上，地球外生命體以及其他引導你們星球的人們對此也不能同意。他們一些人認為你們注定將要花很多世紀來修復地球，而另外一些人卻確信地球的修復會比那快很多。但是有一點是肯定的：下一個世紀（譯註：本文寫於1990年）將要求人類、植物界和動物界都做出重大的適應調整。

The most serious danger is yet to come, since it relates to global warming and the loss of the Earth's protective ozone layer. The holes in the ozone, apparent even now, will not shrink nor global warming be curtailed until you drastically reduce your production of CFC's, reforest your planet, and stop using fossil fuels, none of which will happen soon enough to prevent a worsening of these conditions.
最嚴重的危險還沒有到來，因為其涉及到全球暖化以及地球的保護性臭氧層的減少。臭氧層中的洞－甚至現在就已經出現了－將不會縮小，而全球暖化也不會減弱，除非你們徹底的減少你們的CFC（氯氟烴）的生產、在星球上重新植樹造林、以及停止使用化石燃料為止，不過，這些措施中的哪一個都不會那麼快的開始，而能阻止這些狀況的進一步惡化。

If you think global warming will be a sunny picnic, may we remind you that a temperature change of even a few degrees can drastically change the climate throughout the world, with deserts becoming flooded and breadbaskets becoming barren. Have you any idea what this will do to the world's economies? The face of the planet will change profoundly over the next fifty years because of what you have already done. And still, you continue to heap more damage on an already ailing planet.
如果你們認為全球暖化將只是天氣晴朗和風和日麗的話，那麼請允許我們提醒你們：哪怕溫度上只有一點點的改變，也會劇烈的改變整個世界的氣候，沙漠會被洪水所淹沒，糧倉之地會變得貧瘠荒蕪。你們知道這些會對世界經濟產生什麼樣的影響嗎？因為你們的所作所為，這顆行星的表面將會在未來50年內產生深刻的變化。並且，你們現在仍舊還在這個已經患病的星球上累積著更多的破壞。

The extraterrestrials have some technology that can help you neutralize some of the poisons you have dumped into the environment. They have advice to give you about what to stop doing and what to do more of, they have ways of purifying your water and food, and they can show you ways of producing food that do not require dangerous chemicals or gas-consuming vehicles. They will help you develop a clean energy source. However, you will still have to live with what you have created on Earth—if you still can, which is where the debate comes in.
地球外生命體們具備一些技術，能夠幫助你們中和/消除一些你們所傾倒進環境中的毒素。他們會給你們一些建議，關於什麼應該停止去做，以及什麼應該做得更多，他們有清潔你們的水和食物的方法，並且他們還能夠向你們展示－不需要危險的化學製品或者消耗燃氣的交通工具，就可以生產出食物－的方法。他們將幫助你們開發出一種清潔的能源。不過，你們將仍舊不得不與你們在地球上所製造出的東西生活在一起－如果你們還能夠的話，而這點是爭論所產生的地方。

Human beings are very adaptable, but adaptation is not easy. As mentioned earlier, adapting to a foreign environment can be painful, which is essentially what you will have to do in the twenty-first century. The next generation will not have it any easier, since they also will have to adapt. They will not be born adapted to the environment you have created. Many of today's children won't be able to have children, as sterility will be widespread because of the buildup of contaminants in your food and water. The population will be seriously reduced over the next decades for many reasons, and the people remaining will have difficulty reproducing. This puts you in a position like the one the Zetas found themselves in millennia ago, when they destroyed their planet with nuclear explosions. Even without massive nuclear explosions, you have defiled your planet to a critical point, one that will greatly reduce your viability as a species.
人類的適應性是非常強的，但是適應本身可並不容易。如我們前面所說過的，適應一個異質的環境將是痛苦的，而實質上這就是你們在二十一世紀所將要面對的。這些對於人類的下一個世代來說並不會變得更加容易一點，因為他們將還需要去適應。他們將不會一生下來就能適應你們所創造的環境。很多今天的孩子們將沒有能力生小孩，因為在你們的血液和水中的污染物質的積累，不孕症將會廣泛的存在。在下一個十年間，人口會由於各種原因而嚴重減少，倖存下來的人們將在生殖上有困難。這會將你們置身於一種類似於－齊塔人在幾千年前，當他們用核爆炸燬滅了他們的星球的時候，他們發現自己所身處的－那種地步，就算沒有大規模的核爆炸，你們也已經把你們的星球污染到了一個臨界點/危機時刻，而這會極大的降低你們作為一個種族的存活力。

Did you realize the situation was this critical? Undoubtedly not, or you would have done something about it. That is always the problem. The Zetas did not realize how critical their situation was either, until it was too late. However, this will not be allowed to happen to Earth. It may be late, but it is not too late. Those here to help Earth will see that Earth and human beings are spared or at least preserved to some degree.
你們是否能意識到目前情況的危機性？你們肯定不能，否則你們會已經為之做點什麼了。這總是問題所在。齊塔人要麼是沒有意識到他們所處的情況有多危機，要麼就是（就算意識到也）太晚了。不過，那（種糟糕的結果）是不被允許發生在地球上的。也許是晚了，但是卻不會太晚。在這裡幫助地球的那些人們會看到，地球和人類將會倖免於難，或者至少在某種程度上被保存下來。

So those of you who have come here to help have a big task. You will not be able to sit by and watch yourselves self-destruct. Many of you have come from places that did just that, which is one reason you are here now. You have a karmic duty and a drive to see that this civilization doesn't do the same. So, races learn from their mistakes and help others as payment for their mistakes and as service to other races. If you are wondering where the helpers were when the Zetas destroyed their planet, the answer is that the helpers were not heeded. So it goes, in a freewill universe. You have the free will even to destroy yourselves. Let's hope you don't exercise that freedom.
所以，你們中的那些來這裡提供幫助的人們將有一項重大的任務。你們不能只是袖手旁觀，看著你們自己自我毀滅。你們很多人正是來自那樣（袖手旁觀並讓之毀滅了）的地方，而這就是你們現在在這裡的原因之一。你們有一種業力上的責任和一個驅動力，來讓這個文明不走同樣的老路。所以，種族從他們的過錯中得到學習，並且去幫助其他人，來作為對他們自己過錯的一種償還，以及作為對其他種族的一種服務。如果你們奇怪當初齊塔人毀滅他們自己的星球的時候，那些幫助者們在那裡的話，那麼回答是：那些幫助者們當時沒有注意到。所以其發生了－在一個自由意志的宇宙裡。你們具有自由的意志，哪怕去毀滅你們自己。我們希望你們不會去行使那種自由。

《Theodore之書：地球外生命體的遠景》
前言、介紹、第一章~第八章
譯者：laoguo
第九章~第十一章、附錄：關於「密度」的解釋、關於作者
譯者：寧靜天藍
中英文版本製作與翻譯校正：Zalid
http：//light-dimensions.blogspot.tw/2011/09/theodore_9347.html
Theodore之書：http://san23.pixnet.net/blog/category/1426302

友善提醒：閱讀訊息時請保持身心靈的平靜與開放，並善用自己的直覺與內在智慧，感知有正面幫助的訊息，提取它們，並放下沒有共鳴的部分，無須執著、擔憂、恐懼；保持心態的正面與開放，樂觀迎接新的可能，一種接近真善美的可能。

感謝一切~NAMASTE~