源自於古老的北美印第安傳說。一隻小老鼠在神秘聲音的召喚下,不顧來自週遭環境的不支持與不理解,獨自踏上了探索之旅…在它身上,你是否看到了自己?

 



從前有一隻老鼠,一隻辛勤的老鼠,它每天都在草叢中四處行走,尋尋覓覓。它和自己那些勤勞的鼠同伴一樣,整日忙忙碌碌,忙於各種"鼠事"。


不過,它時時聽到一個奇怪的聲音。每當這一聲音傳入耳中,它就會抬起頭,凝神細觀,鬍鬚在空氣中輕顫,心中被好奇充滿。


有一天,它跑到另一隻老鼠身邊,問道:"兄弟,你有沒有聽到什麼聲音?"那隻老鼠忙著在地上嗅著什麼,頭也不抬地回答說:"沒有,沒有,我什麼都沒聽見。我現在忙著呢,沒時間說話,你過會兒再來找我。"


小老鼠不甘心,又向另一隻老鼠提出同樣的問題,對方回答說:"你腦子有問題吧?哪有什麼聲音?"話音未落,就消失在一棵被砍倒的白楊樹的樹洞中。小老鼠晃晃鼠鬚,又開始投入日常的覓食工作,並暗下決心,一定要徹底忘掉這個奇怪又陌生的聲音。


可是,沒過不久那個聲音又出現了!雖然模糊,非常模糊,但卻確確實實地傳入它耳中。


終於有一天,小老鼠決定去認真調查一下這到底是什麼聲音。它離開自己的同伴,那些勤快的老鼠,踏上了探索之旅。跑啊跑,小老鼠覺得自己已經跑了很遠,便停下腳步,側耳細聽。聽到了,聽到了!它又聽到那個聲音!


專注聆聽之際,忽然傳來打招呼的聲音,"你好啊,小弟",把小老鼠嚇了一跳。它縮起身子,蜷起尾巴,準備飛速逃走。


聲音再次響起:"你好啊,是我,浣熊。"小老鼠定睛一看,一隻浣熊站在自己面前。"小弟,你在這裡做什麼?孤孤單單的,連個同伴都沒有?"浣熊問道。小老鼠心中依然怕怕的,它頭也不敢抬,鼻子幾乎抵在地上,膽怯地回答說:"我聽到一個聲音,正在調查這到底是什麼聲音。"


"聲音?"浣熊邊在小老鼠身邊坐下,邊重複著它的話。"小老弟,你聽到的是河的聲音。"


"河?"小老鼠好奇地問,"河是什麼?"


"跟我來,我帶你去看河。"浣熊回答說。


小老鼠心中充滿了恐懼,可是,它還是決定去探索這聲音的秘密,這對它來說實在是太重要了。


它心中暗想:"破解謎案之後,我隨時都可以回去繼續做我的覓食工作。沒準兒我的工作還會因此而受益呢。我那些兄弟們認為那個聲音根本就不存在,這次我要證明給它們看。到時候我會請浣熊和我一起回去,為我作證。"


"你聽我說,浣熊大哥,現在就帶我去看河吧,我跟你走。"小老鼠鼓足勇氣說。


小老鼠和浣熊一起走在通往河邊的路上。它既激動又緊張,小心臟怦怦亂跳。浣熊帶著它穿過一條條陌生的小徑。一路上,小老鼠嗅到各種各樣的味道,它的先行者們留下的蹤跡。


恐懼陣陣襲來,一次次地,小老鼠差一點就做出打道回府的決定。終於,它和浣熊一起來到河邊!一條洶湧寬廣、氣勢奪人的大河出現在小老鼠面前,河水深幽,明暗相間。


河實在是太寬了,小老鼠根本看不到對岸。河水澎湃激盪,轟隆隆地從小老鼠眼前奔騰而過,水面上大大小小的漂浮物時而在它眼前劃過。


"哇,太震撼了!"小老鼠不知該如何表達自己的感受。


"是啊,確實很不同凡響。不過,現在我想向你介紹一位朋友。"浣熊說。


它們來到一個幽靜、河水清淺的地方。荷葉田田,隨風搖曳。一隻青蛙坐在荷葉上,它那綠色的身體與荷葉融為一體,白色的腹部格外醒目。


"你好,小弟。"青蛙高聲說,"歡迎光臨。"


此時浣熊插嘴道:"我得走了。不過小弟不要害怕,青蛙會照顧你的。"浣熊沿著河岸,漸行漸遠,邊走邊尋找可洗、可吃的東西。


小老鼠小心翼翼地來到水邊,向水中望去。進入它眼簾的是一隻略顯恐慌的老鼠。"你是誰?"小老鼠問水中的倒影。"這麼寬的河,你不害怕嗎?"


"當然不害怕!"青蛙突然回答說,"一點都不怕!自出生的那一天起,我就具有兩棲能力。冬季降臨、冰天雪地的時候,你是看不到我的。不過,只要薊馬在飛,你就能在這裡找到我。想要找我的話,得在綠意盎然的季節。小弟,我,正是這條河的守望者。"


"真不可思議!"片刻靜默之後,小老鼠說出這幾個字,它再一次感到詞窮。


"你想不想擁有魔力?"青蛙興高采烈地問。


"魔力?我?"小老鼠不敢相信自己的耳朵,"當然啊,當然想啊,如果可能的話。"


"蹲下去,越低越好,然後用力向上跳!那樣你就能獲得魔力!"青蛙大聲說。   


小老鼠依照青蛙的話,盡量向下蹲,低得不能再低的時候,突然奮力一躍。身在空中的它,忽然看到了聖山!小老鼠簡直不敢相信自己的眼睛。不過這確實是真的,它真的看到了聖山!還沒來及緩過神來,小老鼠撲通一聲掉入河中!它嚇壞了,心驚膽戰地游回岸邊,驚慌失措地站在那兒,渾身濕漉漉的。


"你騙我!"小老鼠氣憤地朝青蛙大喊。


"慢著,"青蛙神閒氣定地擺了擺手,"你又沒摔傷。別讓恐懼和憤怒主宰自己!你剛剛看到了什麼?"


小老鼠吞吞吐吐地回答說:"我,我看到了聖山。"


"啊哈,從今天開始,你就有一個新名字了!"青蛙高聲說,"現在你是一隻會跳躍的老鼠,就叫躍躍吧!"


"謝謝,謝謝你。"躍躍連聲道謝。"我想回家了,回去把我的經歷告訴同伴們。"


"去吧,去吧,"青蛙說,"回到你的家園。回家的路不難找。一定不要忘記河水的聲音啊。讓聲音在你的背後漸行漸遠,就會找到你的鼠兄鼠弟了。"


躍躍回到了鼠之家園。不過等待它的是深深的失望。沒有一隻老鼠願意聽它講述自己的經歷。它全身上下濕漉漉的,可是卻無法解釋自己為什麼渾身濕透,畢竟外面並沒有下雨。老鼠們不敢靠近躍躍,它們認為,很可能它身上沾滿了口水,一隻差點吃掉它的動物的口水。它們非常肯定,既然那只動物並未把躍躍吞入腹中,那躍躍肯定有毒,若是靠近它的話,自己也會中毒。


躍躍又像以前一樣,和其它老鼠一起,勞作,生活。可是,曾經進入它眼簾的聖山,卻一直在它腦中徘徊,揮之不去。


這一記憶如明耀的火苗,在它心中、腦中跳躍,並未隨著時間的流逝而逐漸消隱。


有一天,躍躍再一次來到"鼠國疆域"的邊緣,向草原深處眺望。


它又仰起頭來,尋找蒼鷹。天空中灑滿了黑點,每個黑點都是一隻蒼鷹。儘管如此,躍躍還是決定去尋找聖山。它鼓足勇氣,全速衝進草原。


躍躍又激動,又害怕,心怦怦亂跳。


跑啊跑,跑啊跑,躍躍在一片鼠尾草草叢中停了下來。它想喘口氣,稍微休息一下。正在這時,一隻年邁的老鼠出現了。老老鼠居住的這片草叢,對於老鼠們來說,無異於桃花源。食物資源豐富,築窩材料俯拾皆是,還可以進行各種各樣的活動,"無聊"這個詞在這裡根本派不上用場。


"你好啊,歡迎。"老老鼠打招呼說。在這種地方遇到老老鼠,著實讓躍躍吃了一驚。它帶著極大的敬意回應道:"您真厲害!這個地方實在是太棒了!而且蒼鷹也根本看不到您!"


老老鼠笑了:"是啊,在這裡,你可以看到草原中所有的居民:野牛、羚羊、兔子、狼…在這裡,你不僅可以看到它們,還可以認識它們。"


"真好!"躍躍又好奇地問,"在這裡也能看到大河和聖山嗎?"


"能也不能,"老老鼠回答說,"我倒是知道遠處有條河,不過,那所謂的聖山嘛,恐怕只是神話傳說吧。你還是忘掉什麼山啊河啊,放下這一執著,住在我這裡吧。你想要的一切這裡都有,這種仙境般的地方,最適合居住了。"


躍躍心中暗想:"它怎能這樣說呢?那神奇的聖山,忘掉它是不可能的。"


"謝謝您與我分享的這一切,謝謝您邀請我住在這裡,住在這麼美好的地方。"躍躍說,"不過,我已下定決心,去尋找聖山。"


"傻瓜才不肯留在這裡!草原上危機四伏,不信你抬頭看看!"老老鼠試圖說服躍躍。"你看到天上那些黑點了嗎?那些都是鷹!鷹!它們正等著抓你呢!"


和老老鼠道別、離開這鼠間仙境並非易事,不過躍躍還是鼓起勇氣,踏上前行之路。道路坎坷,它蜷起尾巴,用盡全力向前跑。一路疾行的它,感覺天上的黑點在它背上撒下一片片陰影,佈滿天空的黑點!


跑啊跑,躍躍終於來到一片櫻桃林中。它驚喜萬分,簡直不敢相信自己的眼睛。這裡綠蔭如蓋,清涼舒適。水、櫻桃和種子可供飲食,豐富的草資源藉以築窩,大大小小的洞穴供它探索,豐富多彩的生活不言而喻。錦上添花的是,這片林子中,可供它採集收藏的東西,簡直數不勝數。


正忙著瞭解新環境,躍躍忽然聽到一陣重重的喘息聲。它將目光轉向聲音傳來的方向,看到了聲源。聲音來自一大堆毛髮,毛髮中伸出黑色的角。原來是一頭體型巨大的野牛。


躍躍來到野牛面前,卻幾乎難以看清它的身形。它實在是太大了,躍躍甚至能鑽進它的角中。


"真是神奇的存在!"躍躍心想。它離野牛越來越近。


"你好,這位朋友,"野牛打招呼,"謝謝你的光臨。"


"你好,龐然大物。"躍躍趕忙回應。"你為什麼躺在這裡?"


"我病入膏育,已時日無多,聽說只有老鼠的眼睛才能治好我。可是,小弟,世上哪有"老鼠"這種東西啊。"


躍躍聞言大吃一驚。它心中暗想:"我的眼睛?我那珍貴可愛的小眼睛?!"它一個急轉身,飛快地跑回櫻桃樹下,沉重地喘著粗氣。


"可是,如果我不把自己的眼睛給它,它會死的。"躍躍心想。"它如此神奇,我不能就這麼看著它死去。"


躍躍回到野牛面前,聲音顫抖地說:"我就是老鼠。而你,是如此地莊嚴偉大,我不能任你死去。我有兩隻眼睛,可以送給你一隻。"


話音未落,它的一隻眼睛便從眼眶中飛出,野牛也於一瞬間恢復了健康。野牛站起身來,激動地搖晃著躍躍的身子。躍躍的整個世界都陷入劇烈的振蕩中。


"謝謝你,小弟,"野牛說,"我知道你在尋找聖山,也知道你曾經到過河邊。你賦予我新生,以讓我繼續為這個世界服務。我們永遠都是兄弟。這樣吧,你躲在我肚子下面,我護送你去聖山,那樣你就不用害怕天上那些黑點了。只要你走在我肚子下面,蒼鷹就看不到你,它們看到的只是野牛背。不過我只能把你送到山腳下,因為我自小到大在草原上生活,如果爬山的話,可能會摔倒,砸在你身上。"


躍躍安全地奔跑在野牛身下,天上的黑點看不到它。不過,因為只有一隻眼睛,它還是有些心慌。野牛蹄每一次落地,對躍躍來說都是地震。終於,它們來到一片空地上。這時,野牛停下了腳步。


"小老弟,我們得在這裡說再見了。"野牛說。


"謝謝你,"躍躍仰頭說,"你知道嗎,只有一隻眼睛的我,跑在你身子下面,心裡可害怕呢。你的腳一落地,就會地震。我這一路上心驚膽戰的。"


"真的沒必要害怕,"野牛笑了,"我跑步就像是跳太陽舞,腳在何處落地,我是心中有數的。小弟,我得回草原了。什麼時候想見我,就來草原找我吧。"


躍躍開始四處探尋,瞭解自己的新環境。這裡真是太富饒了,種子,果實,凡是老鼠喜歡的東西,應有盡有。


躍躍走著走著,忽然看到一隻灰狼,一動不動地坐在那裡。


"你好,狼大哥,"躍躍輕聲打招呼。狼豎起耳朵,目光一閃。狼,狼,對了,狼就是我,我是一隻狼!


接下來,它的意識又開始變得模糊,繼續靜靜地坐在那裡,忘了自己是誰。


每次在躍躍提醒下得知自己是誰時,它都小小地激動一下,不過,很快便又忘了這一切。


"如此神奇的動物,卻沒有記性。"躍躍心想。


躍躍來到這一新環境的中心地帶,靜靜地坐在那裡,聆聽自己的心跳,很久很久…


忽然間,它下定決心,急匆匆地回到狼的身邊,對它說:"狼大哥,請聽我說。我知道如何治癒你。我的眼睛就可以,我可以把它送給你。你比我高大,我只不過是一隻小老鼠而已。請接受我的眼睛。"


話剛出口,躍躍的另一隻眼睛便從眼眶中飛出,狼獲得治癒。


狼淚流滿面,不過,雙目失明的躍躍已看不到狼的眼淚。


"小弟,你太偉大了,"狼低頭說,"我現在恢復了記憶。可是,你卻什麼都看不見了。我是前往聖山的嚮導。我為你帶路吧。那裡有一片很大的聖藥湖,世上最美麗的湖。整個世界都倒影在湖面上,人,他們的居所,天上還有草原上的生物,一切的一切。"


"請帶我去那裡!"躍躍略顯急切地說。狼帶著它,穿過松林,來到聖藥湖。躍躍喝下聖藥湖的水,狼在一旁充滿激情地描述著它的美麗。


"我不能留在這裡,"狼說,"我得回去,繼續給新來的探索者當嚮導。不過,如果你想要我陪你的話,我會留下來陪你。"


"謝謝你,狼大哥,"躍躍輕聲道謝。"雖然我害怕獨自留在這裡,但我知道你得回去,為渴望見到聖山的探索者指路。"


躍躍獨自坐在那裡,因著恐懼而渾身發抖。雙目失明的它已經無法快跑,而它知道,自己遲早會被蒼鷹看到。


它彷彿感受到蒼鷹在它身上投下片片陰影,也聽到蒼鷹發出的聲音。於是它集中精神,準備迎接即將到來的一擊。一隻鷹俯衝而下!


躍躍失去了意識…


躍躍醒了過來,驚訝地發現自己居然還活著,不僅如此,它似乎又恢復了視力!一切都很模糊,不過,繽紛的色彩實在是太美了。


"我又能看見了!我又能看見了!"躍躍不停地重複著。


一個模糊的身影出現在躍躍面前。它定睛看去,眼前的身形模糊依舊。


「喂,小老弟,"一個聲音說,"你想不想吃藥?"


"藥,給我嗎?"躍躍問道。


"是啊,是啊。"那個聲音應道,"快趴在地上,越低越好,然後向上跳,越高越好。"

 
躍躍依照那個聲音的指引,盡量壓低身子,然後縱身一躍!


風賦予它翅膀,躍躍越飛越高。


"不要害怕,"那個聲音對它喊道,"緊緊抓住風,要保持信任!"躍躍依言而行。它緊閉雙眼,將自己交託給風。風帶著躍躍,越飛越高,越飛越高。


過了一會兒,躍躍睜開雙眼,周圍的一切清晰地進入眼簾。它飛得越高,看得越清楚。


躍躍看到那神奇的聖藥湖,看到自己的老朋友優哉游哉地坐在一片荷葉上。


是青蛙!


它對躍躍高聲喊道:"現在你又有新名字了,你是蒼鷹!"


*******


故事到此為止,耐心讀到此處的你,或許可以耐心地問一問自己:


你是否因著內在呼喚而踏上探索之旅?


是否遇到過浣熊這樣的指路人(他/她看到你的探索之心,並為你指明方向)?


是否遇到過青蛙這樣的指路人(它在探索之路上迎接你,與你分享自己的經歷與體驗)?是否有人對你說"別讓恐懼與憤怒主宰自己"?


你是否認出了自己的聖山?


當你希望能將自己的大河與聖山與他人分享時,他們是否理解你,支持你?還是覺得你怪怪的,離你越遠越好?


你身邊是否有老老鼠那樣的人,勸你不要為了追求夢想而走出舒適圈?


你是否曾將自己的智慧與洞見(眼睛)帶給他人?療癒他人?助他人看到真正的自己?是否看到助人即自助?


探索之路上,你是否給自己小憩的機會,又是否允許他人在自己的探索之路上稍作歇息?


貌似山窮水盡之際,你能否像躍躍一樣做到臣服?


從小老鼠到躍躍到蒼鷹,你正處於成長的哪一個階段?

 

 

 

 

 

譯者:光之紫
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d9e9a7b0102yil9.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友善提醒:閱讀文章時請善用自己的直覺與內在智慧,感知哪些是對自己有正面幫助的訊息,提取它們,並放下沒有共鳴的部分,無須執著或恐懼;保持心態的正面與開放,樂觀迎接新的可能,一個活在永久和平、自由、繁榮與實現真善美之新世界的可能。感謝所有光愛存有們的付出,感謝一切美好的發生~

 

    全站熱搜

    LoveNPeace 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()