PART II: Preparing for Contact
第二部分:準備第一次接觸

(引言)
Part II is about how your society and how humanity as a whole might be affected when you are at last approached openly by extraterrestrials. It will provide some guidelines for discriminating and for understanding alien intelligences. What are you to believe? What can you trust? How do you protect yourselves and your interests? How might you be benefitted by such a meeting? How might you be harmed? Such a meeting will raise many questions and shake up every institution and belief system on the planet.
第二部分是關於:你們的社會以及你們人類作為一個整體也許將如何被影響-當你們最終公開的被地球外生命體所接近的時候。會提供一些指導方針來辨別和理解外星智慧。你們將會相信什麼?你們能信任什麼?你們如何才能保護你們自己以及你們的利益?你們怎麼才能受益於這樣的一個會面?你們也許會怎麼受到傷害?這樣的一個會面將會引起很多的問題,並且將會動搖這個星球上的每一個機構(institution)以及信念系統。

You need to be prepared for this meeting so that you can respond with clear thinking but, more importantly, with a clear heart. Your minds will not serve you as well as your hearts—that is, your intuition and feelings—in determining your responses and best courses of action. You will be dealing with highly intelligent but not necessarily spiritually advanced beings. Furthermore, even spiritually advanced beings may not have a thorough enough understanding of you as a species to guide or lead or even help you. You will have to proceed carefully in your interactions with extraterrestrials and not take anything at face value. You will have to “feel” your way through your interactions with them to determine for yourselves what is right or wrong for you, and what is truth or fiction.
你們需要準備這個會面,如此你們才能以清晰的思考-但是更加重要的是以一顆明晰之心(a clear heart)-來做出回答。在決定你們的回答以及最好的行動方針的時候,你們的頭腦(minds)並不會如你們的內心-也就是你們的直覺和感受-那樣對你們有用。你們將應對高度的智慧,但他們並不一定就是在靈性上進化的存有。而且,就算是在靈性上進化的存有也許也不會對作為一個種族的你們有一個足夠全面和完善的理解,而可以指導或是帶領甚至是幫助你們。在你們與地球外生命體互動的過程中,你們將不得不小心的進行,並且對任何事情都不要只看表面價值。你們將不得不通過你們和他們的互動來「感受」你們該走的道路,並且要你們自己決定:對你們來說什麼才是對的或是錯的,什麼才是真實的或是謊言。

We not only hope to save humanity some difficult lessons by raising these questions, we also hope to help you know yourselves as interplanetary beings. It is time for you to move your sights beyond your planet and begin to see yourselves as belonging not only to Earth but to a larger universe, or at least to the nearest segment of that universe. You are going to meet your neighbors soon, some of whom you will like better than others. Your cooperation and tolerance will be stretched by this, more so than ever before.
我們並不只是希望讓人類能夠避免一些艱難的教訓,所以才提出這些問題的,我們還希望能夠幫助你們認識到你們自己是星際間的存有。是時候讓你們的眼界超越你們的星球,並且開始認識到你們自己不僅是屬於地球,而且還屬於更大的宇宙-或者至少是屬於那個大宇宙中(離你們)最近的這塊區域。你們很快就要與你們的鄰居們會面了,比起他們中一的些人,你們將會喜歡他們中的另外一些人。你們的合作與寬容(的精神)將會因為這些而得到擴展,而這將會是前所未有的。

So, while you are undergoing a shift in consciousness, which will be most intense over the next decade, you will also be introduced to alien humanoids. All this happening in the midst of massive global changes will, indeed, transform the world you live in. It will be transformed, however, primarily because the events in the world and the reunion with your galactic family will jar you into changing how you organize your world and how you think.
因此,當你們正在經歷一場意識上的轉換的時候-其在下一個十年將達到最激烈-你們同時也將會被介紹給外星類人型生物。所有這些在大規模的全球變化的過程中所發生的事情,將會真正的改變你們居住其中的這個世界。不過,轉換的發生將主要是因為發生在世界上的一系列的事件,而且,與你們銀河系家族的重聚將會刺激你們,去改變你們的組織你們世界的方式,以及改變你們的思考方式。

The shift in consciousness will be part of this change—and essential to it—by supporting new choices and helping you navigate these times successfully. But the physical changes and events of these years also will be crucial in motivating you to recreate your world's structures and institutions. Without an obvious and pressing need for change, you might simply enjoy this rise in consciousness and continue to live as you always have. But because the situation in which you find yourselves is critical, you will choose to make drastic changes, which without the accompanying change of consciousness might be impossible.
意識上的轉換將是這些變化的一部分-並且是必不可少的一部分,這些變化會支持你們作出新的選擇,並且會幫助你們成功的渡過這段時間。但是在這些年間,那些物質上的變化以及事件在激發你們重新創造你們的世界的組織結構以及機構方面也將起到極其重要的作用。如果對變化本身並沒有明顯的以及迫切的需要,那麼你們也許只是會享受在意識上的提升,並且會繼續你們一直以來的生活。但是,因為你們將發現你們自己所處的局面之危急性,所以你們將會選擇去進行激烈的改變,而這些如果不伴隨著意識上的改變,是不可能完成的。

So, if you find yourself cursing the natural disasters and other difficulties you encounter in this decade, please remember that they are part of the process that will bring humanity to a new era and a new world. Many of the old structures must completely disappear before the new can arise. You know how this works in your own lives: Periodically many of you undergo radical changes and recreate your lives anew. This is what the Earth is doing in this decade. And by necessity, certain structures, attitudes, behaviors, and beliefs must pass away.
因此,如果你們發現你們自己在咒罵你們在這個十年當中所遭遇到的自然災害以及其他的困難的話,那麼請記住,這一切都是將會把人類帶入一個新紀元和新世界的過程之一部分。在新的組織結構(structures)能夠出現之前,很多舊的組織結構必須完全消失。在你們自己的生活當中你們知道這是怎麼回事:你們很多人會週期性的經歷徹底的改變並且重新創造你們的生活。這就是地球在這十年間所正在做的事情。並且,出於必要,某些組織機構(structures)、態度、行為和信念必須成為過去。

 

 

 

《Theodore之書:地球外生命體的遠景》
前言、介紹、第一章~第八章
譯者:laoguo
第九章~第十一章、附錄:關於「密度」的解釋、關於作者
譯者:寧靜天藍
中英文版本製作與翻譯校正:Zalid
http://light-dimensions.blogspot.tw/2011/09/theodore_9347.html
Theodore之書:http://san23.pixnet.net/blog/category/1426302

 

 

友善提醒:閱讀訊息時請保持身心靈的平靜與開放,並善用自己的直覺與內在智慧,感知有正面幫助的訊息,提取它們,並放下沒有共鳴的部分,無須執著、擔憂、恐懼;保持心態的正面與開放,樂觀迎接新的可能,一種接近真善美的可能。

感謝一切~NAMASTE~

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    LoveNPeace 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()