LoveNPeace

Another question to ask when trying to discern truth from fiction is whether or not the information is rational. Just because information about extraterrestrials deals with the unknown does not mean to suspend common sense in evaluating it. For instance, is it reasonable to believe, as some people claim, that the moon already was colonized by the U.S. and the Soviet Union when the U.S. landed there in 1969, or that Mars also is already colonized? Is it really possible that such secrets could be kept from the public—and why would they be? The believers say that these secret activities are part of a plot devised jointly by the negative extraterrestrials and the global conspirators. The negatives would certainly like you to believe they could pull off such a ruse.

當試著從謊言中區分真實的時候，另外一個要問的問題就是：這個訊息是否合理？並不是說，僅僅因為關於地球外生命體的訊息是涉及到未知事物，所以就意味著不應該以常理來判定之。例如，如一些人所宣稱的：美國在1969年登月之後，月球就已經被美國和蘇維埃聯合所共同移民了，或者說火星也已經被移民了，這些合乎常理能夠信任嗎？真有可能這些秘密能對公眾保密？並且為何要保守這些秘密？相信這些的人們說：這些秘密行動是由負面地球外生命體和全球的陰謀者們所共同策劃的陰謀計劃的一部分。負面存在們當然喜歡你們相信他們能夠實現這樣的一個詭計。

Many who believe in extraterrestrial life, believe everything that comes their way. But believing everything is the flip side of believing nothing; neither is discriminating. Falsehoods are being perpetrated for various reasons, some for simple self-interest and others for broader goals. In your transition from planetary to interplanetary beings, you are very vulnerable to trickery. Certain extraterrestrials have come here to take advantage of this. Don't believe everything. Even if someone else you respect is totally convinced of something, decide for yourself what is true.
很多相信存在地球外生命體的人們，相信一切來自於他們的訊息。但是，什麼都相信的反面就是什麼都不相信。全部相信和全部都不相信，這兩者沒有區別。謊言因為各種各樣的原因被炮製，一些僅僅是因為簡單的利己主義，另一些則是為了更深遠的目的。你們在從一個屬於行星的存在，向屬於宇宙的存在過渡的過渡期之中，對於虛偽和欺騙是非常難防守的。所以必然的，有一些地球外生命體來到這裡，利用這點獲取利益。不要什麼都相信。就算是，假設你們所崇敬的某些人他們完全確信某些東西是真的，但最終，還是需要你們自己去判別真假。

It should not be too hard not to believe everything when so much of the channeled information is contradictory. After reading contradictory information from various channels, you are forced to conclude that someone is wrong, or maybe everyone is. More likely, some of what every channel says is correct and some isn't, with some channels being more correct than others. So, it is not as simple as finding out which channels are right and which ones are wrong. Don't fall into the trap of concluding that a channel or a particular article or book is all true or all false. More likely there is some of both, and you must determine for yourself what is true and what is false. Remember, the self-servers are trying to confuse you so that you don't know what to believe. Therefore, they will mix their fiction and fear with truth, and they will speak in the loving terms of servers.
因為現下（1993年）存在著這麼多互相矛盾的通靈資料，所以，並非什麼都相信－這一點並不太難。在讀了來自眾多渠道的互相矛盾的訊息之後，你們被迫要下一個結論：其中某些訊息是錯的，或者也許全部都是錯的。更加或許的是，只要是某些靈媒所說的，就都是正確的，或者就都是錯誤的；或者說，某些靈媒比其他靈媒更正確一些。所以，去分辨哪個靈媒是正確的，哪個是錯誤的並不是那麼簡單。千萬不要落入－認為某個靈媒或某個特定的文章或書，全部都是真實的，或者全部都是錯誤的－這個陷阱。更有可能的是兩者皆有（譯註：指真實和謊言混雜在一起），所以，你們必須依靠你們自己去判斷，哪個是真實，哪個是謊言。要記住，「服務自我者」們一直在試圖迷惑攪亂你們，好讓你們不知道應該相信什麼。所以，他們會在他們虛構的故事和恐懼裡摻進真實。並且，他們會以「服務他人者」的充滿愛的表達方式來說話。

You cannot count on loving phrases as proof of the validity of something. The self-servers know you are vulnerable to feeling loved and valued. They sprinkle their messages with as much love as the servers, sometimes more. The difference is that they use loving words to manipulate you into trusting them, while servers convey love less through their words and more through a feeling sense that underlies the material. Beware of gushy expressions of love and phrases designed to endear you. Most highly developed servers convey their love in less direct ways.
你們不能指望根據是否有充滿愛的詞語，來作為評判其正確的依據。「服務自我者」們知道，在－感到自己是被愛的，感到自己是有價值的－這一點上，你們很容易受到誘惑。他們在他們的訊息裡點綴著與「服務他人者」們同樣多的，甚至更多的愛。所不同的是，「服務自我者」他們使用充滿愛的詞彙，是為了擺弄你們好相信他們；而「服務他人者」則較少通過他們的詞語來傳達他們的愛，他們的愛更多的是蘊含在資料之中的一種感情的意會。你們要提防感情外露的愛的表達，以及，為了贏得你們喜愛而被設計好的詞語。大多數高度進化的「服務他人者」，很少以直接的方式來傳達他們的愛。

Not only do self-servers offer a mixture of truth and falsehoods disguised in loving words, but channels often channel a mixture of information from both servers and self-servers. Self-servers are able to interfere with the servers' communications to channels under certain circumstances, particularly when the channel is tired or ill. This also happens to channels who are not operating fully in the Light because of negative thoughts and feelings. When channels are under stress, temporarily overcome with negative emotions, or living daily with negativity in their environment or mental habits, they may draw self-servers to them. Channeled material is still an important source of information.
並非僅僅是「服務自我者」才是有意圖的將摻雜在一起的真理和謊言，以充滿愛的語言裝扮。而是，靈媒們經常從「服務他人者」和「服務自我者」兩者那裡接收到混合的訊息。「服務自我者」在某些情形下，有能力干擾「服務他人者」和靈媒之間的通信（特別是當靈媒疲倦或生病的時候）。這種通信干擾也會發生在：當靈媒由於負面的想法和感情，而不能完全在光中運作的時候。當靈媒處於精神緊張狀態，或臨時性的被負面感情所壓倒，或每天在負面的環境和心理習慣下度過的話，他們也許就會把「服務自我者」惹來。

However, and should not be discarded altogether. Servers are using channels today more than ever to bring in the new ideas needed to transform people and the global situation. New inventions and ideas, creative inspirations, spiritual understanding, and uplifting truths are coming through channels today, as they always have. But there also is more interference today from self-servers than ever before because these times are so critical.
雖說如此，靈媒訊息仍舊是一個重要的訊息來源，所以不應該被完全摒棄。今天，「服務他人者」們前所未有的頻繁利用靈媒，給你們帶來用於轉變人類和世界局勢的新思想。今天，新的發現和發明，新思想，創造性的靈感，靈性的領悟，以及令人振奮的真理，都是被通過靈媒傳過來的－就如同其一直以來都是的那樣。但是同時，在今天，來自「服務自我者」們的干擾也是前所未有的，因為這個時期是如此的關鍵。

If you are a channel or if you are interested in benefiting from channeled material, here are some suggestions for protecting yourself from negativity and falsehoods:
如果你是靈媒，或者你很有興趣從通靈訊息中得到受益，那麼這裡有一些建議，用以保護你遠離負面以及謊言：

1.How does the material feel intuitively to you? Does it uplift and excite you or does it make you feel fearful and despairing?
1.你直覺上感覺這個訊息怎麼樣？它能振奮並鼓舞你嗎？亦或它讓你感覺到可怕和絕望？

2.How does the channel feel to you? Try to tune in to the channel's energy, to his or her consciousness. However, don't judge a channel by outward appearances, which can be deceiving.
2.你對這個靈媒感覺如何？請試著調諧至靈媒的能量，以及他或她的意識。但是，請不要以具欺騙性的表面現象來判斷一個靈媒。

3.Does the material make sense? Is it logical? Are the arguments substantive? Does one idea follow from another? Use your intellect as you would in critiquing information of any kind.
3.這個訊息從道理上能說的通嗎？符合邏輯嗎？論據現實嗎？前後思想連貫嗎？請運用你的理智，就如同你以批判的眼光看待任何種類的訊息。

4.Pay attention to how you feel as you read or hear each sentence. Be willing to reject some of the information without rejecting all of it.
4.請注意你讀或聽每一句話時你的感受如何。不是拋棄所有的訊息，而是毫不遲疑的拋棄其中一部分的訊息。

5.Raise your own vibration through meditation and commitment to service, and you will attract helpful, positive information and people: Like attracts like. If you don't want to be exposed to negative material, live in love, joy, acceptance, and peace; and avoid fear, hatred, despair, guilt, and shame. Self-servers are attracted to negativity.
5.通過冥想和服務他人來提高你自身的振動頻率，並且你將吸引有幫助的，正面的訊息以及朋友，也就是所謂的：同類相吸。如果你不想置身於負面訊息之下，那麼就請活在愛和喜悅，接受與和平之中，並且避免恐懼、憎恨、絕望、負罪感和恥辱感。因為「服務自我者」們是被負面消極所吸引來的。

《Theodore之書：地球外生命體的遠景》
前言、介紹、第一章~第八章
譯者：laoguo
第九章~第十一章、附錄：關於「密度」的解釋、關於作者
譯者：寧靜天藍
中英文版本製作與翻譯校正：Zalid
http：//light-dimensions.blogspot.tw/2011/09/theodore_9347.html
Theodore之書：http://san23.pixnet.net/blog/category/1426302

友善提醒：閱讀訊息時請保持身心靈的平靜與開放，並善用自己的直覺與內在智慧，感知有正面幫助的訊息，提取它們，並放下沒有共鳴的部分，無須執著、擔憂、恐懼；保持心態的正面與開放，樂觀迎接新的可能，一種接近真善美的可能。

感謝一切~NAMASTE~