Q:I want to leave this daily routine and dedicate myself fully to understand the real"I." But the moment I think of my family,everything takes the backstage.How do I balance this?
提問:我想要離開目前的世俗生活,並全心將自己投入於理解"真我"的修行。可當我想到自己的家庭,一切都變得次要。我應如何平衡兩者呢?
 
 
Sadhguru:So,your family is living with a fake"you." How horrible! When people hear the word"self-realization," maybe it conjures up images in their minds of some Himalayan cave.I don"t want to talk about anything that is not yet in your experience because the moment we talk about it,you will lose touch with reality.If you start believing realities that are not yet in your experience,you will lose ground in the reality you are in.
薩古魯:所以你的家人是和一個"虛假的你"一起生活。這太糟了!人們聽到"自我了悟"這樣的詞語時,腦內浮現的可能是喜馬拉雅山的洞穴。我不想去談論那些你還沒有在生命中體驗到的事,因為當我們談論這些,你就與現實失聯了。你若去相信那些自己目前還沒有切身體驗到的事,會丟失自己所立足的現實根基。

 

Unfortunately,this is what has happened in the world in the name of spirituality and religion.God is not an enabling factor,God is unfortunately a disabling factor in most people's lives because they believe God is going to take care of their food,their survival,their health,and their business.So,let us not talk about knowing yourself in some mystical way or another dimension.Let us talk about knowing yourself in the most practical way that we can look at.
不幸的是,這就是當今世界靈性和宗教界發生的事。在大多數人的生活中,上帝不是一種增強能力的因素,反而不幸地成為一種降低能力的因素,因為人們相信上帝會安排好他們的食物、生存、健康、生意。那麼,讓我們先不要談論如何在神秘或其他維度上瞭解自我。我們先來談談如何以最實際的方式瞭解自我。

 

Reading Your User's Manual
閱讀你的使用手冊


If you want to work with anything,for example let us say you want to drive your motorcycle or car.The better you grasp what the machine is,the more control and freedom it gives you as to what you can do with it.Whether you are using your car,computer or even your cell phone,the more you know about it the better you can use it.Or even with the people around,your own family,friends or people who work with you,the better you know them the better you can deal with them.Whatever you wish to deal with,the more you know about it,the better you can handle it.
如果你想使用任何東西,比方說你想駕駛你的摩托車或汽車,你越瞭解這台機器,就越能掌控它,它就越能帶給你自由,以用於做你想做的事。無論是你的車、電腦、還是手機,你越熟悉就能越完全地使用它們。甚至是你周圍的人,你的家人、朋友、同事,更好地瞭解他們,就能更好地同他們打交道。無論你想解決什麼,你越瞭解它,就能越好得處理它。

 

Why is it that you don"t see this about yourself? The more you know about this piece of life,which you refer to as"myself," the better your grasp over this and the better your ability to handle it,which definitely gives you more access to life.In other words,self-realization is a way of knowing this piece of life in a much better way than the way you currently know it.You may know something about your thought process,your personality and your emotions—you may have been psycho-analyzed already—but you still do not know anything about the nature of this life—how this happens,where it comes from,where it goes,what is its nature.If you do not know anything about the machine that you are handling,you will handle it by accident.
為何你沒發現對你自身來說也是如此呢?你越瞭解這個生命,也就是你所說的"自我",就越能把握它,越能高效處理它,這絕對有助於你更深入生命。換言之,自我了悟就是瞭解這個生命的一種方式,這種方式遠比你的目前所知要透徹。你或許對自我的思維方式、性格、情感有所瞭解,你或許已做過一些心理分析,但你仍對生命本質一無所知:生命是如何發生的?它從哪裡來?要到哪裡去?本質是什麼?你若對自己正在操作的這台身體機器一無所知,你就只會隨機(無意識)地操控它。

 

Please look at this.What do you know about this piece of life? When you live accidentally and exist here as an accident,you are a potential calamity.Whether you actually become a calamity or not,you are a potential calamity.If you live here as a potential calamity,to be anxious and fearful is very natural,and that is how life is happening.
請看一下吧。你對這個生命有何瞭解呢?當你活在偶然之中,像個偶然事件一樣存在,你就是個潛在的災難。無論你是否真的成為了一個災難,你就是個潛在的危險。以這種方式活著,人自然會有焦慮和恐懼,而這就是正在發生的。

 

Do not think of self-realization as some weird thing that some yogi does in a Himalayan cave.It is not about that.It is just that if you want to live your life with a certain ease,you have to know this piece of life.If you do not explore and know this,how will you live with ease? When there is no ease,joy is out of question.When there is no ease and joy in your life,questions will come up,"To be or not to be?" People think this is a very intelligent question.This is the most idiotic thing you can ask yourself.
別把自我了悟看作是什麼怪事,是一些瑜伽士在喜馬拉雅山洞裡完成的事。並非如此。它僅僅是,你若想輕鬆自在地活著,你就得瞭解自己這個生命。如果你不去探索、瞭解,如何能輕鬆自在地生活?如果生活中沒有輕鬆自在可言,喜悅就更別提了。沒有輕鬆和喜悅,你就會想問,"生存還是毀滅?"人們認為這是個非常智慧的問題。但這是你能問自己的最愚蠢的問題了。

 

This life process is such a phenomenon,but you are asking,"To be or not to be?" Such silly questions have risen in the mind because people have not realized the immensity of what it means to be human.Self-realization is not a choice; it is a must.
這個生命過程是如此宏大的現象,但你卻問"是生存還是毀滅?"頭腦中升起如此愚蠢的問題,是因為人們還沒有意識到生命之遼闊,人身之難得。自我了悟不是一個選擇,是你必須做的事。


愛與恩典


薩古魯

 

 

 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a2236d400102x7ws.html
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 
友善提醒:閱讀文章時請善用自己的直覺與內在智慧,感知哪些是對自己有正面幫助的訊息,提取它們,並放下沒有共鳴的部分,無須執著或恐懼;保持心態的正面與開放,樂觀迎接新的可能,一個活在永久和平、自由、繁榮與實現真善美之新世界的可能。感謝所有光愛存有們的付出,感謝一切美好的發生~

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    LoveNPeace 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()