LoveNPeace

萊斯特出生在一個生活還算優裕的猶太商人的家庭。四十二歲前的萊斯特就像今天的大多數人一樣，把精力都放在積累財富、打拼事業、忙於交際和享受生活上了。

大學畢業做了幾年的工程師後，萊斯特就開始自己做生意。十多年裡，他大大小小做過不少不同的生意，然而沒有一樣能持久。每次總是一開始很順利，也賺到不少錢，然後他就會失去興趣。生意開始走下坡後，他就關門大吉，或將生意買掉，很快又熱心地投入到另一樁生意中去。

在愛情上也是這樣。萊斯特是一個很討女孩歡心的人，他對每一位女友都體貼入微，盡心盡意。一生中，他身邊從不缺少女友。

但每當女方希望定下來，要談婚論嫁時，他發現自己就會退縮，就會想法讓女友自己慢慢改變主意，主動提出和他分手。

他好像一直在尋找什麼，但他不知道自己在找什麼，他只是知道那不在他放棄的那些生意和關係裡。

第二次心臟病發作前夕，萊斯特的生活似乎比以往任何時候都要順利，也比任何時候都要緊張忙碌。他手上抓著幾樁生意，還經營著房地產買賣。住在紐約中央公園南大街一家豪華旅館的樓頂公寓裡，他滿腦子都是賺錢、生意。

他喜歡他那面對中央公園的家，舒適寬敞，高高於城市的嘈雜喧鬧之上；落地窗外，中央公園裡的樹木、湖泊和草地，讓人感覺心曠神怡。可即使回到舒適的家裡，他仍然無法放鬆，腦子裡永遠有想不完的事情。他總是在想，“下一步該做什麼？”

幾乎每天晚上，他都要出去參加各式各樣的活動。出席社交聚會，看戲劇，聽歌劇，觀賞芭蕾，要不就是和女孩約會。他停不下來，他慢不下來。

兩年前第一次心肌梗塞時，醫生讓他放慢節奏、悠著點的忠告，早就被他扔到了九霄雲外。然後，1952年一月的一天，正當他準備停當，要去赴一個午餐約會時，突然，他感到胸口一陣劇痛。“嗯，沒什麼，只是有點胃酸倒流。”他想。吃了一片抗酸劑後，他興致勃勃地去了餐館。

午餐的時候，他一點胃口都沒有，他覺得胸口仍然很不舒服。趁那女孩去洗手間的時候，他又趕緊吃了一片抗酸劑，心裡暗暗罵道：“這該死的胃酸倒流。”當那女孩從洗手間回來時，他一邊看著那女孩輕盈地穿過那些桌子向他走來，一邊在心裡暗自嘆息，唉，這女孩長得真不錯。真遺憾，今天下午他太忙了，不然他多想和她多待一會兒，多了解她一點呀。

他匆匆結束了和那女孩的約會。他還有幾個重要的長途電話要打。他溫柔地告訴她，晚點他會給她打電話約晚餐的時間的。他為她叫了輛計程車，送她上了車，又給自己叫了一輛。坐在回家的車上，他感到胸口又一陣劇痛。他煩躁地想，“真討厭，還有那麼多事要做呢。”他身體前傾，焦躁地坐在後排座位的邊邊上，催司機開快點。

他不斷指點那司機該何時換道，並對那家伙你急他不急的態度十分惱火。等車到達他住的旅館時，他已經出了一身的汗。他匆匆經過門衛直奔電梯，幾乎看都沒看那熱情向他打招呼的人一眼。

剛剛穿過大廳一半，又一陣劇痛襲來，他不得不在靠近電梯的一張椅子上坐了下來，緊緊捂著胸口，彎腰等那陣疼痛過去。那門衛見狀，連忙過來問道：“先生，你怎麼了？我能為你做點什麼嗎？”

“這些該死的家伙，他們就看不出來別人不想被打擾嗎？”他想。

“沒什麼，我很好，只是有點胃酸倒流，一會就好。”他對那門衛勉強說道。

等那陣疼痛過去後，萊斯特乘電梯回到家裡。他打了幾個電話，但覺得有點不對勁，自己好像雲裡霧裡的，做什麼事都無法集中精神。不一會兒，又一陣灼熱尖銳的劇痛猛烈地襲來，從他的胸口中央向左邊輻射過去。

震驚中，他突然認出了這熟悉的疼痛，兩年前，他曾經這樣疼過！那次，醫生告訴他說是冠狀動脈阻塞。我的天啦，他完全忘記這事了，忘了醫生叫他放慢生活節奏，別再那麼緊張。他伸手想打電話，但他已經疼得不行了。

他扔下電話走向門口，一路上他想：他立刻需要醫生。他沒時間撥號，等人來接電話了。那些人總是讓你等、等、等，從來不馬上接聽。他可能等不到有人接聽就死了。哦，天哪！又是一陣劇痛。

他勉強走到門口， 按下了和門衛連接的對講機。他已經疼得說不出話來了，但他知道，樓下的門衛會聽到鈴聲的，會知道那來自哪個房間。門衛在大廳已經看到他不對勁了，如果沒有聽到他的回答，一定會想到他出事了。所以，他盡量把手指緊緊按在按鈕上，直到那疼痛讓他失去了知覺。

在急救室裡，他醒過來一次。一位穿著白大褂的年輕醫生，正扶著一個放在他臉上的氧氣面罩，觀察著他的狀況。他想要說點什麼，他掙扎著要擺脫那讓人喘不過氣來的面罩。終於，他設法把那面罩移到了一邊，他一把抓住那年輕人的手，他抓得很緊很緊，他有話要說，他的眼睛哀求地看著那人。

終於，那年輕人明白了他的意思，他把頭低了下來，靠近他的嘴邊。“你是我最後見到的人，請……一定要讓他們知道，請告訴他們，我努力了……我努力了。”他的嘴貼在那年輕人的耳朵上， 勉強擠出這幾句話。說完，他心裡感到一陣輕鬆。現在他可以離開了。他閉上了眼睛，放鬆下來。他想：一切都結束了。

原文翻譯源自自由的心博客連載，提供參考，需要詳細內容請搜尋相關網站或購買書籍，謝謝!

更多的訊息請參閱釋放法網站www.shifangfa.com、http://www.sedona.com/

友善提醒：閱讀訊息時請保持身心靈的平靜與開放，並善用自己的直覺與內在智慧，感知有正面幫助的訊息，提取它們，並放下沒有共鳴的部分，無須執著、擔憂、恐懼；保持心態的正面與開放，樂觀迎接新的可能，一種接近真善美的可能。

感謝一切~NAMASTE~